(出典 blogimg.goo.ne.jp)


おじいちゃん…あと2年やったら引退していいですよ。

1 ばーど ★

トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について...

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/

★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541661965/


にほんブログ村 芸能ブログへ
にほんブログ村



2 名無しさん@1周年

トランプ「どこの記者?」
記者「日本です。」
トランプ「どこの所属かって聞いてんの?」
記者「に..日本です...」
トランプ「ねぇ?あいつどこの記者?」
補佐官「朝日新聞傘下のハフポストかと」
トランプ「シンゾーによろしくw あいつはいい奴だ」
記者「アベにヨロ!??差別二ダァーーーッ!」


75 名無しさん@1周年

>>2
それな


4 名無しさん@1周年

どこの記者?嘲笑したい


5 名無しさん@1周年

日テレ系


6 名無しさん@1周年

朝日ハフポスCNN

wwwww


7 名無しさん@1周年

どこの記者だよwww


8 名無しさん@1周年

この記者変なとこで切ってるんだよ
theの後に間を置いたりする
日本じゃ普通に聴いてくれるかもしらんが
まとめて発音しないと


9 名無しさん@1周年

発音もだけど、質問内容が唐突だし漠然としすぎ


10 名無しさん@1周年

世論と結果の乖離を
トランプ現象と言われていましたが

実は日本マスコミが取材できないだけでした


11 名無しさん@1周年

で、シンゾーにはよろしくを伝えたのか?


12 名無しさん@1周年

バカジャップは幼稚園児以下w


13 名無しさん@1周年

都合が悪いだけだろ。意味わからないフリ。


17 名無しさん@1周年

日本の誇るコミュニケーション能力が足らなかったんか


18 名無しさん@1周年

きっと、キザな英語で話してたんだろ


ちゃんと相手に理解される英語を話せ、バカ記者


19 名無しさん@1周年

幼少期東北で暮らしたけど今は聞き取れない
予備校で小学校の同窓に話しかけられたけどチンプンカンプンだった


20 名無しさん@1周年

ちょっと違うんじゃないか
トランプって認知症来てるだろ

ちょっと片言の英語なんかだと、
もう認識できないんじゃないか
年寄でよくいるだろ、若いやつが話しかけると
「はああ??」みたいにいって、ぜんぜん通じないじじいとか


21 名無しさん@1周年

で、実際他の米国人達も聞き取りにくかったの?
それならトランプも悪くないんじゃないかな


23 名無しさん@1周年

わからへんもんほんま
わからへんもん


26 名無しさん@1周年

この記者はおそらく日本でも最高度の教育を受けて
米大統領に直接質問する機会を得られるほどの有能な記者なのは間違いない。
どんなに優秀でも日本で教育を受けたらこの英語発音になる

日本は英語発音の基礎すら教えないから


27 名無しさん@1周年

英語が話せないからと外国人を避ける奴も論外だが
海外じゃ通用しない英語しか喋れん無能も終わっとるな
日本人は元来世界1言語が苦手な民族


29 名無しさん@1周年

下手すぎてなんて言ったか誰も原文起こせないじゃねーか


30 名無しさん@1周年

この英語じゃしかたねーわw


31 名無しさん@1周年

何というか流暢じゃないんだよね
切れたり急におおきくなったり、妙な英語だな


32 名無しさん@1周年

もっと具体的な質問しろってことだろww
これ書いた記者も頭悪いww


44 名無しさん@1周年

>>32
つーか、そもそも貿易の質問をする様な場ではない。
訊き返して理解したからこそ、トランプは嫌がらせの演説をやった。


53 名無しさん@1周年

>>44
いや貿易の質問ならいいじゃん
それなら何の質問をする場なんだ?


55 名無しさん@1周年

>>53 選挙の話


64 名無しさん@1周年

>>55
終わったこと話してもしょうがないじゃん


33 名無しさん@1周年

これ発音がわからないというよりも、ちゃんと聞き取れているが
質問の意味がわかないという事だろう。
ホントにわからないのか、はぐらかす為か知らんが。
米国人記者に対してもこんな事ばかりやってんだから日本人が悩む必要もないw


36 名無しさん@1周年

アクセントのある英語ってなんなんだよ
アクセントない英語があるのかって話


39 名無しさん@1周年

ジャマーナリスト


45 名無しさん@1周年

世界に恥を干す日本のジャーナリスト様(笑


48 名無しさん@1周年

発音出来ない単語を聞き取ることは出来ない

記者活動なんかろくにしてないよ、この人
日本に帰ったほうがいい


60 名無しさん@1周年

>>48
アホか・・・聴きとれるから発音出来るんだよw
で、聴きとれるからといって発音出来るとは限らない。


98 名無しさん@1周年

>>60
何を言っているのか分からないw

聞き取れているという気になっている残念な人だね
映画を見て聞き取れない会話ばかりだろう
正直になれよw


49 名無しさん@1周年

関税を喜んでるって、日本をバカにしすぎだよね。


50 名無しさん@1周年

いや 普通のアメリカ人の態度だ。

お前らがお客でない場合はこの態度。


56 名無しさん@1周年

これは、アホ記者の英語が下手なだけだったんじゃないの?


61 名無しさん@1周年

うーん、これは両方が悪いな。

https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744?s=19

記者の英語の発音は、確かに日本式だ。
発音の基本からして、いくつも間違ってる。
2秒に1個くらいの頻度で間違ってるよ、彼は。

他方で、トランプの英語力にも、課題点はある。
彼の英語聴解力には、多様性・柔軟性がないんだよ。
耳がアメリカ英語に慣れきっており、日本式英語が聞き取れてない。

世の中には、いろんな英語がある。独式、仏式、伊式、
露式、中式、印式などなど。俺だって、印式は非常に苦手だ。
独式はかなりok。

本当に教養ある国際派の米国人は、それら多様な英語を、
ちゃんと聞き取れるんだよ。特に、一流の多国籍大企業に勤めてる、
ユダヤ人とかは、かなり優秀だ。

トランプは中小企業の社長の経歴しかないから、ちょっと難しかったかな。
東欧出身の奥さんと結婚してはいるが、所詮、家族どうしの日常会話だしね。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)


63 名無しさん@1周年

そのあと真面目に答えてるやん
下手くそな英語か
何を答えればいいか質問がおかしいんじゃね?
印象操作ひでぇな


65 名無しさん@1周年

そりゃ、分からなかったら仕方ないわな。


67 名無しさん@1周年

まあもうちょっと達者な人はおらかったんかいな、程度には下手くそだったな


68 名無しさん@1周年

動画見てみれば分かるが、日本人以外の記者にも何言ってるか分からん、って言って回答拒否してるからな
単に耳が遠いんだと思う


70 名無しさん@1周年

トランプってシンゾーって呼んでるの?かわいい


71 名無しさん@1周年

質問は、移民、選挙結果への受け止め、議会対応への見解、
などが適切だな
日本との貿易を聞く場ではない


73 名無しさん@1周年

英語に自信まんまんだった記者がトランプに苛められて精神崩壊したって話だろ
お母さんに慰めてもらえw


93 名無しさん@1周年

>>73
いやー・・・俺があの立場だったら、これから三ヶ月くらい立ち直れないわ。
発音がどうとかじゃなく、自分のした質問を録画で見たらw


82 名無しさん@1周年

その記者は英語が堪能なつもりだったんだろ


84 名無しさん@1周年

ジャパニーズ英語わかんねてw


86 名無しさん@1周年

サンドウィッチマン見過ぎwww


(出典 up.gc-img.net)